英文契約のForce Majeure条項について

リース契約
Any prevention, delay or stoppage due to strikes, lockouts, labor disputes, rain or other inclement weather, acts of God, inability to obtain services, labor, or materials or reasonable substitutes therefor, governmental actions or inactions, including, without limitation, any delays in obtaining permits or approvals from the applicable governmental authorities, civil commotions, fire or other casualty, and other causes beyond the reasonable control of the party obligated to perform, except with respect to the obligations imposed on Tenant under the Tenant Work Letter (unless and to the extent TI Force Majeure Delays extend the Lease Commencement Date as specifically provided and subject to the restrictions contained in Section 4.6 of the Tenant Work Letter) or with regard to Rent and other charges to be paid by Tenant pursuant to this Lease, or monetary amounts required to be paid by Landlord pursuant to this Lease (collectively, the “Force Majeure”), notwithstanding anything to the contrary contained in this Lease, shall excuse the performance of such party for a period equal to any such prevention, delay or stoppage and, therefore, if this Lease specifies a time period for performance of an obligation of either party, that time period shall be extended by the period of any delay in such party’s performance caused by a Force Majeure.

ソフトウェアのライセンス契約
Neither party to this Agreement shall be liable for its failure to　perform any of its obligations hereunder during any period in which　such performance is delayed by circumstances beyond its reasonable　control, including but not limited to: fire, act of nature, or,　embargo, riot or the intervention of any government authority,　provided that the party suffering such delay promptly notifies the　other party of the delay.

サービス契約
Neither party is liable for, and will not be considered in default or breach of this Agreement on account of, any delay or failure to perform as required by this Agreement as a result of any causes or conditions that are beyond such party’s reasonable control, provided that the party whose performance is affected gives prompt notice to the other of the
force majeure condition, and proceeds diligently to remedy such condition. No party shall be required to settle any labor dispute except in its sole discretion.

ソフトウェアメンテナンス契約
XIMAGE shall not be liable for any failure or delay in performing its obligation hereunder due to any cause beyond its reasonable control, including without limitation, fire, accident, acts of public enemy, war, rebellion, labor dispute or unrest, insurrection, sabotage, transportation delays (other than administrative oversights), shortage of raw material, energy or machinery, acts of God, government or the judiciary.

プロフェショナルサービス契約（シンプルな例）
Neither party will be considered to be in default of this agreement as a result of events beyond their reasonable control. For purposes of this Agreement, such acts shall include, but are not limited to, acts of God, catastrophe, or other “force majeure” events beyond the parties’ reasonable control.

コスト・シェアリング契約
Except as may be otherwise specifically provided in this Agreement, neither party shall be in default under this Agreement if and to the extent that any failure or delay in such party’s performance of one or more of its obligations hereunder is caused by any of the following conditions, and such party’s performance of such obligation or obligations shall be excused and extended for and during the period of any such delay: act of God; fire; flood; fiber or cable shortages not resulting from a party’s failure to place timely orders therefor; government codes, ordinances, laws, rules, regulations or restrictions; war or civil disorder; failure of a third party to recognize a Required Right; any other cause beyond the reasonable control of such party and, in the case of Grantor, a Grantee Delay Event (each a “Force Majeure Event”). The party claiming relief under this Article shall notify the other in writing of the existence of the event relied on and the cessation or termination of said event.

サービス契約
Neither party will be considered to be in default of this agreement as a result of events beyond their reasonable control. For purposes of this Agreement, such acts shall include, but are not limited to, acts of God, catastrophe, or other “force majeure” events beyond the parties’ reasonable control. If any delay in performance due to force majeure continues for a period of thirty (30) days or more, either party shall have the right to terminate this Agreement immediately upon written notice.